-
12-03-2020, 09:47 PM #1
- Ngày tham gia
- Nov 2020
- Bài viết
- 47
Nhân viên
Tất nhiên, đó không phải sự thật. Một phần của thách thức trong dịch thuật là các ngôn ngữ có quy tắc ngữ pháp và trật tự từ ngữ khác nhau rất có khả năng làm cho việc tạo ra một bản dịch chính xác và dễ đọc khá khó khăn. nhưng có một vài quy tắc bạn có thể thực hiện khi dịch thuật có khả năng giúp đảm bảo rằng các văn bản mục tiêu của bạn được tiếp nhận tốt.
Xem thêm: [url=https://dichthuatcongchung24h.com/dich-thuat-chuyen-nganh-chuan-gia-re/][b]Dịch thuật chuyên ngành
Nguyên tắc thứ nhất: Chỉnh sửa
Độ chính xác được đánh giá cao trong dịch thuật, nhưng mà điều đó không có nghĩa là bạn phải bắt chước những phong cách không thích hợp. Ví dụ, trong tiếng Nhật thông thường có nhiều câu dài liên tiếp không có ngắt dòng, nơi các cụm từ được kết hợp với nhau để có hiệu lực với tân ngữ của toàn bộ câu được ném xuống cuối một cách rất vô lý. Ở tiếng Nhật, điều này rất hay và rất phổ biến. Bằng tiếng Anh? Nó chỉ là một câu nói hóc búa và khó hiểu! Khi dịch, tốt hơn nên chia sang nhiều ý tưởng sáng tạo độc lập.
Cùng xem xét những từ bị từ bỏ sót: Có rất nhiều mạo từ và giới từ thường bị bỏ trong một ngôn ngữ như tiếng Anh. 'Đó là một ví dụ điển hình: Bạn có biết rằng "điều đó' thường bị bỏ qua bằng tiếng Anh là không cần thiết? Mặc dù có thể không đúng khi đưa nó và đúng thời điểm, đọc sẽ hay hơn nếu bạn loại bỏ nó. nhưng quy tắc đó không có trong tất cả các ngôn ngữ, vì vậy khi chuyển từ tiếng Anh sang tiếng khác, bạn rất có khả năng cần phải cân nhắc thêm 1 số từ.
Nguyên tắc thứ hai: Đừng giả sử
Cho dù bạn nhận ra điều đó hay không, tất cả chúng ta mang theo những giả định có khả năng gây rắc rối. Là chuyên gia dịch thuật, một trong những khía cạnh nguy hiểm nhất của ngôn ngữ là viết tắt. Vấn đề với những từ viết tắt là chúng không phải luôn luôn dịch sang những thứ tương tự bằng các ngôn ngữ khác nhau. Điều gì đó có nghĩa là một thứ trong tiếng Anh rất có khả năng có nghĩa là một cái gì đó hoàn toàn khác bằng tiếng Pháp, vân vân. Không bao giờ giả sử bạn biết những gì một từ viết tắt sẽ có nghĩa là gì trong một ngôn ngữ mục tiêu.
Quy tắc tương tự nên được áp dụng cho chữ viết tắt. Viết ra nó, vì không phải mọi từ có viết tắt phổ biến, và không phải mọi chữ viết tắt đều có khả năng dịch.
Quy tắc thứ 3: Xem lại những con số của bạn
Số có khả năng rất khó chịu. Hệ thống các con số được sử dụng trong các ngôn ngữ khác biệt đôi khi có một chút phức tạp, Do đó kiểm trả kỹ trước khi nộp bản dịch của bạn là một bước quan trọng. Ví dụ: hãy xem xét một tỷ bằng tiếng Anh và tiếng Nhật: bằng tiếng Anh được viết là '1.000.000.000' nhưng bằng tiếng Nhật nó sẽ được viết là '10, 0000.0000 '
Lời khuyên cuối cùng của tôi? Hãy nhất quán. Xem lại phong cách viết của bạn để đảm bảo toàn bộ tài liệu đọc trôi chảy. Đôi khi làm việc trong các phần kết quả trong một mớ hỗn độn.
Tại Dịch thuật Chuẩn chúng tôi có những chuyên gia ngôn ngữ, luôn chăm chút từng bản dịch của bạn một cách chính xác nhất, dù đó là dịch thuật công chứng đơn giản hay dịch thuật chuyên ngành đầy phức tạp.
Website: https://dichthuatcongchung24h.com/di...-chuan-gia-re/View more random threads:
- Phiên bản avatar 258 auto kim cương by Wapvip.pro
- Kinh nghiệm đi du lịch Singapore tự túc tự túc, giá rẻ nhất 2018
- 3 Địa điểm chụp ảnh đẹp tới chết lặng ở thành phố HN
- Bạn đã lên kế hoạch du lịch hè chưa?
- Thoan Chả Mực Hạ Long chuyên sỉ lẻ Chả Mực Hạ Long truyền thống lâu đời.
- tour du lịch 3 nước singapore malaysia indonesia
- Nguyên nhân bạn nên học ngôn ngữ Đức
- Nội dung hay đấy
- 1 Số địa chỉ phượt quyến rũ vào mùa hè ở khu vực miền bắc các bạn nên ghé qua
- Trung tâm bảo hành sửa chữa máy nước nóng Ferroli tại q tân phú ,
Có thể bạn quan tâm
-
Hằng ngày, công việc của một nhân viên bảo vệ là làm những gì?
Bởi thuyhaha trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-25-2020, 12:11 AM -
Sự Khác Biệt Giữa Nhân Viên Tư Vấn Bất Động Sản Và Cò Đất
Bởi thongtinbds trong diễn đàn Nhà Đất - Bất Động SảnTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-02-2020, 10:28 AM -
Để trở thành nhân viên bán hàng giỏi không thể không có 5 yếu tố sau
Bởi Quangduy trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 05-08-2019, 01:09 AM -
Dự án Khu dân cư An Lộc khu công viên
Bởi acgroupmkt trong diễn đàn Nhà Đất - Bất Động SảnTrả lời: 0Bài viết cuối: 03-05-2019, 12:23 AM -
Viên Đá Thạch Anh Vụn Ngũ Sắc
Bởi conchung68 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-05-2019, 05:08 AM
Rocket 1h là thực phẩm chức năng giúp tăng cường sinh lý nam có cội nguồn hoàn toàn từ dược chất thiên nhiên. Rất nhiều nam giới đã chọn lọc Rocket 1h như một phương thuốc hữu hiệu để cải thiện tình...
Cái kết của cặp đôi trai gái mua Rocket1h "chuồn" không trả tiền