-
02-25-2021, 09:37 AM #1
- Ngày tham gia
- Nov 2020
- Bài viết
- 47
Các bước dịch thuật công chứng đúng
Các loại tài liệu hiện nay trên thị trường ngày càng đa dạng. Đây là lý do mà ngành dịch thuật chưa từng hết nóng. Nắm rõ được quy trình dịch tài liệu sao cho tốt và dễ dàng chính là bí quyết giúp các dịch thuật viên dịch thuật chuẩn và có khả năng trở chuyển sang chuyên gia trong lĩnh vực này.
- Bước một: Phân tích tài liệu cần dịch thuật
Sau khi nhận được tài liệu cần dịch, nhân viên điều hành dự án nghiên cứu tính chuyên ngành của tài liệu, thời hạn hoàn thành, bảng thuật ngữ, các yêu cầu của khách hàng v.v để lựa chọn nhóm dịch và phân bổ thời gian phù hợp.
Xem thêm: dịch thuật công chứng online
Việc nghiên cứu tính chuyên ngành giúp nhân viên quản lý có thể phân cho nhóm dịch thuật có kiến thức tốt về chuyên ngành này. Nhờ đấy bản dịch sẽ dành được tính chuẩn xác cao nhất và mang lại sự hài lòng cho khách hàng.
- Bước hai: Lập kế hoạch thực hiện dịch thuật nhanh
Nhân viên dự án lập kế hoạch thực hiện và bàn giao cho một nhóm dịch thuật và hiệu đính đáp ứng được tính chuyên ngành, yêu cầu chất lượng và tiến độ của dự án cần dịch.
Nhân viên dự án phải đảm bảo chắc chắn các nhân viên của mình phải thực hiện đúng tiến độ và có chất lượng tốt.
- Bước ba: Biên dịch viên thực hiện dịch thuật
Các biên dịch viên thống nhất thuật ngữ chuyên ngành trong tài liệu, lập một bản danh sách các từ cần chú ý để bản dịch được triển khai xong nhất. Sau đó bắt đầu tiến hành dịch.
- Bướcc bốn: Hiệu đính lại các tài liệu để chuẩn chỉnh hơn
Các biên dịch viên dịch xong chuyển cho nhân viên hiệu đính thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu. Đây là khâu quan trọng vì rất có khả năng sàng lọc được nhiều nhất các lỗi lớn nhỏ, những sai sót trong bài viết.
- Bước năm: Đọc sửa và trình bày bản dịch
Sau khi hoàn thành bản dịch và hiệu đính, trưởng nhóm dịch thuật tiến hành đọc sửa và format lại tài liệu lần cuối để chuyển bản dịch hoàn chỉnh cho nhân viên dự án.
- Bước sáu: Kiểm tra tài liệu dịch thuật
Nhân viên dự án nhận lại bản dịch từ trưởng nhóm dịch và kiểm tra tài liệu lần cuối, nếu phát hiện có sai sót sẽ chuyển ngay cho trưởng nhóm dịch tiến hành chỉnh sửa lại.
- Bước bảy: Bàn giao tài liệu tới tay khách hàng
Nhân viên dự án giao tài liệu đã hoàn sang cho khách hàng theo đúng thời hạn và phương thức giao nhận đã thỏa thuận.
- Bước tám: Chỉnh sửa theo yêu cầu không nằm ngoài nội dung chính
Nếu khách hàng phát hiện bản dịch có thiếu sót hoặc cần bổ sung thêm, nhân viên dự án chịu trọng trách tiếp nhận phản hồi, yêu cầu của khách hàng và tiến hành cho chỉnh sửa kịp thời.
Đây chính là 8 bước hoàn chỉnh nhất để triển khai để có một bản dịch hoàn chỉnh tài liệu nhất và giao nó cho khách hàng. Nhờ đây mà dịch thuật không còn là một thách thức quá lớn đối với cả dịch thuật viên lẫn khách hàng có nhu cầu.
Liên hệ: 0948944222View more random threads:
- Nước mắm Lâm Ngọc - Vị ngon đặc trưng Phan Rang
- Nằm mơ thấy cá voi đánh lô đề con gì
- Tổng kết các quán bánh mì xíu mại cực ngon tại Sài gòn
- Nâng Cấp Ổ Cứng SSD 120gb 240gb Giá Rẻ Tại TPHCM
- Điểm danh những bãi biển trữ tình của Thành phố Vũng Tàu
- Địa chỉ đặt vé máy bay theo đoàn du lịch giá rẻ cho bạn và gia đình
- Soi cầu KQXSMT - Phân tích XSMT thứ 6 ngày 22/03/2019
- Ngẩn ngơ lúc ngắm các bãi tắm ở Bà Rịa - Vũng Tàu
- Điểm mặt những bãi biển cực đẹp tại Bà Rịa - Vũng Tàu
- Diễn đàn seo Networld chất lượng xét vip
Có thể bạn quan tâm
-
các tiêu chí nào giúp đánh giá đúng năng lực của một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ
Bởi truongnd0210 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-22-2020, 06:03 PM -
Để chống lãng phí và đúng kỹ thuật khi chọn máy lạnh
Bởi maylanhgiasi trong diễn đàn Điện Tử - Điện MáyTrả lời: 0Bài viết cuối: 09-11-2020, 10:57 AM -
Dịch thuật Haco- C.ty dịch thuật bảo đảm tác dụng lý tưởng & dứt nhanh gọn nhất
Bởi khanhhoangsg trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-27-2019, 09:26 AM -
Sắp xếp sắp xếp ban thờ thần tài như thế nào cho đúng cung đúng tuổi
Bởi Vietlink trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 06-04-2019, 10:50 PM -
Khi đốt và dừng nồi hơi đốt than như thế nào là đúng kỹ thuật
Bởi maylanhgiasi trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 04-10-2019, 02:38 PM
Rocket 1h là thực phẩm chức năng giúp tăng cường sinh lý nam có cội nguồn hoàn toàn từ dược chất thiên nhiên. Rất nhiều nam giới đã chọn lọc Rocket 1h như một phương thuốc hữu hiệu để cải thiện tình...
Cái kết của cặp đôi trai gái mua Rocket1h "chuồn" không trả tiền