-
05-21-2021, 10:30 PM #1
- Ngày tham gia
- Nov 2020
- Bài viết
- 47
Một số ý kiến tới đặc điểm nghề dịch thuật
Bạn đã biết những gì về ngành công nghiệp dịch thuật? Sẽ có những câu trả lời rằng Tôi đã am hiểu về ngành này nhưng chắc chắn cũng luôn có câu trả là “Tôi chỉ biết chút ít thôi’ hay thậm chí là tôi không biết gì cả. Chúng tôi nghĩ rằng dù bạn ở trong trường hợp nào thì bài chia sẻ sau đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về ngành dịch thuật này.
Quy trình dịch thuật tài liệu diễn ra như thế nào?
Bước 1: Sau khi nhận được tài liệu cần dịch, phòng dự án sẽ nghiên cứu và điều tra tính chuyên ngành của tài liệu, những yêu cầu của khách hàng, thời hạn cần hoàn thành.
Bước 2: Lựa chọn và bàn giao một biên dịch viên (đối với số lượng tài liệu ít) hay một nhóm biên dịch viên (đối với tài liệu có số lượng lớn)
Bước 3: Các biên dịch viên tiến hành dịch.
Bước 4: Biên dịch viên dịch xong sẽ chuyển cho người hiệu đính, họ sẽ có vai trò thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu trước khi bàn giao.
Bước 5: Bàn giao tài liệu tới khách hàng.
Bước 6: Chỉnh sửa theo yêu cầu
Việc chỉnh sửa này sẽ hoàn toàn miễn phí nếu lỗi thuộc về phía công ty dịch thuật, sẽ tính phí nếu khách hàng muốn dịch thêm hay bổ sung thêm phần khác.
Những khó khăn của ngành dịch thuật
Vấn đề văn hóa: Đây chính là vấn đề khó khăn nhất mà các biên dịch viên gặp phải. Thông thường mỗi quốc gia lại có những nét văn hóa riêng nên khi biên dịch hay phiên dịch mà không hiểu được văn hóa quốc gia đó khiến bạn có thể sẽ dịch sai và làm cho người đọc hiểu sai ý nghĩa của câu văn đó.
Vì vậy, để dịch thuật tốt một ngôn ngữ nào đó, biên dịch viên không chỉ cần nâng cao trình độ về ngôn ngữ mà còn phải khám phá về văn hóa và những phong tục tập quán của nước đó. Chỉ lúc ấy, biên dịch viên mới rất có thể tự tin để biên dịch mà không lo làm người khác hiểu sai ý của tác giả.
Lĩnh vực dịch thuật có gì trở ngại?
Lĩnh vực dịch thuật: Đây cũng là một trong số những trở ngại lớn trong ngành dịch thuật, bởi lẽ mỗi lĩnh vực đều có những từ ngữ chuyên ngành riêng mà không phải bất kỳ ai cũng có thể hiểu. vì vậy thông thường nếu như dịch sách chuyên ngành thì các dịch thuật viên phải khai phá rất kỹ lưỡng thì mới có thể đảm bảo tính chính xác của tài liệu.
Trên đó là quan điểm chúng tôi về nghành dịch thuật
Trên đây chỉ là một số ít chia sẻ nhỏ về ngành dịch thuật mà bạn đang quan tâm. Để hiểu thêm về ngành này, bạn có khả năng tham khảo thêm những bài chia sẻ sắp tới của chúng tôi.
Giới thiệu về Công ty TNHH dịch thuật công chứng 24h:
✅ ⭐ ✔️ Cam kết giá rẻ nhất toàn quốc
⛳️ Địa chỉ: 52A Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
???? Email: info@dichthuatcongchung24h.com
☎️ Hotline: 0948944222
Web1: https://www.instagram.com/dichthuattrans24h/
Web2: https://www.behance.net/dchthtrans24hView more random threads:
- Một số ý kiến tới đặc điểm nghề dịch thuật
- Tư vấn Cấp nhanh chứng chỉ kỹ sư định giá
- Bạn sẽ căng mắt cùng những cảnh sắc hữu tình của Thành phố Vũng Tàu
- TNR AMALUNA - ra mắt thành công nhiều căn hộ tốt nhất dự án
- Chụp hình bầu uy tín nhất ở tphcm
- TOP 3 khách sạn có View đẹp - Giá tốt nhất Nha Trang
- Du lịch Châu Âu tự túc - Cẩn thận với Taxi dù
- Điểm tên các điều mới lạ hấp dẫn du khách sở hữu tại Hà Nội 36 phố phường
- Dịch vụ đăng ký internet Viettel giá rẻ, tặng modem
- Top những khu du lịch Đà Lạt đẹp như tiên cảnh ai đến cũng mê
Có thể bạn quan tâm
-
1 ít lưu tâm nghề dịch thuật
Bởi Trans24h trong diễn đàn Dịch Vụ và Giải TríTrả lời: 0Bài viết cuối: 05-20-2021, 04:38 PM -
Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp kiến trúc sư và kỹ sư
Bởi thuyhaha trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 08-19-2020, 11:14 AM -
Mách bạn các kiến thức phẫu thuật thẩm mỹ
Bởi truongnd0210 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 07-24-2020, 12:23 PM -
Tầm quan trọng về kiến thức và kỹ năng ngành công nghệ thông tin
Bởi boss2611 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-31-2020, 02:13 PM -
Giới thiệu kiến thức căn bản nghề sửa máy Photocopy
Bởi truongnd0210 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 12-15-2019, 08:37 PM
Trứng rung điều khiển từ xa Vibrator Spark Of Love Sản phẩm trứng rung bluetooth có điều khiển từ xa này được thiết kế với tông màu Rose Gold viền kim loại sang trọng. kích tấc 7,4cm x 3,5cm giúp...
TOP 3 chày rung điều khiển từ xa cực kích thích cho đàn bà